The third full-scale remake of Star Fox brings a raft of small visual and mechanical changes, but plays things mostly safe as it hopes to bring in a new audience.