Retirees can save up to $20,000 a year by cutting housing, transportation, Medicare, streaming, and family support costs without sacrificing quality of life.