The American artist’s most ambitious “skyspace” installation, opening in Denmark on Friday, invites viewers to connect with the cosmos both inner and outer.