The case involved “geofence” searches, which allow law enforcement to find suspects and witnesses by sweeping up location data from cellphones near crime scenes.