Thanks to tiny new trackers and Bluetooth, scientists—and you—can now follow the epic journeys of individual butterflies.