A particle detected at the South Pole was born in a galaxy that churned out stars when the Universe was young.