Though rooted in venomous New Hollywood cinema, a new wave of couple dramedies like The Invite hasn't made much progress.