A judge blocked the Trump administration’s SAVE database expansion, ruling it unlawfully linked Social Security and citizenship records.