A new survey finds that only 26% of women are active daters as financial stress and confidence issues fuel a growing dating recession.