Banks and other companies are starting to face the true cost of buying AI services, and are already looking to cut corners.