Is this an intentional change to YouTube Music in our cars, or is a glitch in a recent update hiding users' Library screens?

My phone's speakers no longer sound tinny ...

The Google Home Speaker's audio quality isn't on par with the Nest Audio, but you can improve it with other Cast speakers.

You might need to dig around a little in your headphone app or phone audio settings, but that can yield a treasure trove of ...