Barolo Grill in Cherry Creek is still fancy, but it's grown beyond the "special occasion only" reputation it used to have.