Eisenberg's new film is inspired by his own transformative experience in 1990s community theater, he tells PEOPLE ...