The sequel to last year’s ‘Superman’ gives his disaffected cousin, played by Milly Alcock, her own intergalactic adventure.