With morning work commutes largely on hold, a menu reshuffle at Dunkin’ that plays to midday taste preferences has produced the chain’s biggest new product introduction in four years, in the form of ...